「いいんでないかい」の意味【使い方・会話文】北海道の方言

意味

  • いいでしょう?
  • いいよね?
  • いいと思うよ
  • いいね

 

使い方・会話文(共通語訳)

  • もういいんでないかい
    (もういいよね?)

 

  • それでいいんでないかい
    (それでいいと思うよ。)

 

  • なまらいいんでないかい
    (とてもいいね。)

 

意味・使い方の補足

「いいんでないかい」=「いい」+「〜でない」+「〜かい」

 

*「〜でない」は疑問文の文末に使われる。

 

例)大変でない?(大変じゃない?)

例)いいんでない?(いいんじゃない?)

 

 

*「〜かい」は尋ねるときに文の語尾につける。

*「〜でない」に「かい」をつけると、やさしい表現になる。

 

例)大変でないかい?(大変じゃないかい?)

例)飲みすぎたんでないかい?(飲みすぎたんじゃないの?)

例)「この服、めんこいっしょ?」「いいんでないかい。」

(「この服、かわいいでしょう?」「いいと思うよ。」)

 

 

「いんでないかい」は「いいんでないかい」の

「い」を省略した言い方です。

(「い」が2つ重なるので「いんでないかい」になっている)

 

閲覧者からいただいたコメント

ケサランパサランのスヾさん
2019/04/27
たいした「いいんでないかい」。
それだら「いいんでないべか」。
これ買ったの、「いいべー」。
なんも「いいべゃ」。
「いいっしょぅー」好きにさせてや。
コレなげて「いっしょぅー」。などと色々バリエーションありますが、
佐々木基晴さんの函館港祭の唄は、
♪とってもいいんでないかい〜ですね。

 

ケサランパサランのスヾさん
2019/04/27
「いいんでないかい」って、
たいがい「いいんでない」と言ってる人が多いですね。

 

みぃさん
2019/04/27
福島も同じように使いまぁす

 

Oon-jovi(オン・ジョヴィ)さん

2019/04/27
鹿児島では「よかんそ」よいです。 それでいいです。

「よいでよかんそ」と、じさん、ばさんは言いますが
若者は使わないね。

 

備考

北海道函館市(はこだてし)には

函館港唄『いいんでないかい』という唄があります。

 

函館港唄『いいんでないかい』

作詞:関沢新一
作曲:中島千里
編曲:福田 正

1. 港函館 一度はおいでヨ
祭り時なら なおいいよ
思いでいっぱい あったかい町だヨ
口をそろえて 口をそろえて
とってもいいんでないかい♪

2. 水が奇麗で 女も奇麗だヨ
朝は朝市 夜は夜景
味もうれしい イカそうめんだヨ
世の中繁昌で 世の中繁昌で
とってもいいんでないかい♪

3. 汽笛鳴ったら 手拍子鳴らそうヨ
波がそのあと 調子とる
声も自慢で やぐらが似合うヨ
三里ひびいて 三里ひびいて
とってもいいんでないかい♪

4. 来たよ来ました みんなが揃ったヨ
 家の母さん まだ来ない
来ないはずだよ お化粧してるヨ
誰のためだよ 誰のためだよ
とってもいいんでないかい♪

5. 函館良いとこ かもめも群れるヨ
出船入船 夢もある
夢はみんなで あたためあってヨ
住めば都で 住めば都で
とってもいいんでないかい♪

 

方言の使用度・認知度

 

関連記事

北海道の方言

あ行 あ あおたん あきあじ あずましい あずましくない あたい あたる あっぱくさい あっぺ・あっぺこっぺ あてがう あます あやつける あめる ありがたくなる […]

北海道の方言

意味 よかった   使い方・会話文(共通語訳) いかったねぇ。 (よかったねぇ。)   いかったいかった。 (よかったよかった。)   いがっ[…]

北海道の方言

意味 いいよ いいよね いいでしょう   使い方・会話文(共通語訳) これにすればいいしょ。 (これにすればいいよ。)   なまらいいっしょ? (とてもいい[…]

北海道の方言

意味 とても すごく   使い方・会話文(共通語訳) なまら足速いんだわ。 (とても足が速いんだよ。)   あの子、なまらめんこいね。 (あの子、すごくかわいいね[…]

最新情報をチェックしよう!
>「日本国内の身のまわりにある方言」の画像を集めています

「日本国内の身のまわりにある方言」の画像を集めています

当サイトでは【方言ギャラリー】や【方言発見マップ】に掲載する「日本国内の身のまわりにある方言」の画像を集めています。方言看板・ポスター・交通標識・方言グッズ・方言みやげ・方言ネーミング・店名などの画像をお持ちの方のご連絡をお待ちしています。

CTR IMG