【方言でおもてなし】「名古屋市のお土産袋」愛知県名古屋市

 

 

 

 

意味

「たいがいにしときゃーよ!」

=Give me a break

=勘弁してよ!・いい加減にしてよ!

 

「うみゃー」

=Yum-yum

おいしい

 

トキトキ

=Pointed

=(先が)とがっている

 

トッキントッキン

=「Sharp-pointed」

=(先が)ものすごくとがっている

 

「えーがや!」

=Cool !

=いいだろ!・すごいだろ!・かっこいいだろ!

 

「まわしをする」

=Get ready

=準備する

 

机をつる

=Get up a desk

=机を運ぶ

 

「そうだなも」

=I think so

=そうだね

 

「まっぺん」

=One more time

=もう1度

 

「いこまい」

=Let’s go !

=行こう!

 

「ほうかね」

=That’s right

=そうなのか

 

「いりゃあせ」

=Come on

=来なさい

 

「でら」

=Great !

=とても

 

「おみゃあ」

=You

=あなた・おまえ

 

「やっとかめ」

=Long time no see

=おひさしぶり

 

「ケッタ」

=Bike

=自転車

 

「ちゃっと行かな」

=Time to go

=すぐに行かないと

 

「こっすう」

=Not fair

=狡い(こすい):ずるい

 

「おそぎゃー」

=Scary

=おそろしい

 

「わや」

=Oh my goodness !

=大変だ・悲惨だ

 

「ほかっときゃあ」

=Let it be

=放っておいて・そのままにしておく

 

「ちんちこちん」

=Pretty hot

=すごく熱い

 

 

意味・使い方の補足

「とっきんとっきん」は「ときとき」の最上級で

鉛筆をはじめとする「先が尖っている」ものに使う。

 

先端角度の比較

ときとき < ときんときん < とっきんとっきん

「ときとき」の最上級は「とっきんとっきん

 

 

 

「ほかっときゃあ」には

「放っておいて」の他に「捨てておいて」という意味もある。

 

捨てる=「ほかる」

 

 

やっとかめ
狡い(こすい)は俗語で
「ずるい・ずるがしこい・けちけちしている」という意味ですが
「名古屋」では「こっすう」という言い方をする、ということなのかもしれません。

 

 

やっとかめ
「わや」は俗語で「だめ・めちゃくちゃ」という意味がありますが
名古屋(弁)では「大変だ・悲惨だ(2つの悲惨なできごとが重なった場合に使う)」
という意味で使うようです。

 

 

発見場所

愛知県名古屋市中区金山一丁目17−18

ループ金山1階

名古屋市金山観光案内所

 

 

地図

 

 

情報提供

ハンドルネーム:ひらえ さん

掲載日:2020年02月17日

 

 

コメント

約1年前に名古屋市金山観光案内所で

買い物をした時にこの袋をもらいました。

 

 

 

 

備考(管理人より)

このお土産袋の表面は日本語の隣にローマ字表記、

裏面には英語表記がしてありました。

 

*管理人がひらえさんにこのお土産袋をいただきました。

 

 

関連記事

愛知県の方言

意味 机を運ぶ     使い方・会話文(共通語訳) 掃除するから机つって! (掃除するから机を運んで!)     意味・使い方の補足 掃除の分担[…]

愛知県の方言

意味 先が尖っている(とがっている)     使い方・会話文(共通語訳) ときとき鉛筆 (先がとがった鉛筆)   この鉛筆、ときときにしといて! (この[…]

方言でおもてなし

    意味 ありがとうございます     発見場所 沖縄県石垣市大川203 ユーグレナモール内     地図  […]

方言でおもてなし

    意味 「なんも、なんも。」 =なんてことないです。   「なまら」 =とても   「うまいっしょ」 =おいしいでしょう […]

方言ギャラリー

  方言ギャラリーは 「日本国内で発見した身のまわりにある方言」 を集めたページです。     方言看板・ポスター 方言メッセージ 方言でおもてなし 方[…]

方言発見マップ

  【方言発見マップ】では 方言ギャラリーに掲載している 「日本国内の身のまわりにある方言」を マッピングしています。     地図上のピンをクリックすると &n[…]

方言でおもてなし

  【方言でおもてなし】は 日本国内の身のまわりにある方言の中で 「心のこもった待遇をする方言」を集めたページです。     画像をクリックすると詳細が表示されます。 […]

方言看板・ポスター

  【方言看板・ポスター】は 日本国内の身のまわりにある方言の中で 「方言で書かれた看板・ポスター・交通標識」を 集めたページです。   画像をクリックすると詳細が表示されます。 […]

方言メッセージ

  【方言メッセージ】は 日本国内の身のまわりにある方言の中で 「メッセージ性の強い方言」を集めたページです。   画像をクリックすると詳細が表示されます。   &nb[…]

方言みやげ

  【方言みやげ】は 日本国内の身のまわりにある方言の中で 「お土産に関する方言」を集めたページです。   画像をクリックすると詳細が表示されます。     […]

方言グッズ

  【方言グッズ】は 日本国内の身の回りにある方言の中で 「小物や雑貨」を集めたページです。   画像をクリックすると詳細が表示されます。     [g[…]

おいしい方言

  【おいしい方言】は 日本国内の身のまわりにある方言の中で 「おいしさや素材の情報を伝える方言」 を集めたページです。   画像をクリックすると詳細が表示されます。  […]

方言エール

  「方言エール」のページを お訪ねくださりありがとうございます。   ただいま「方言エール」の画像(情報)を 探しているところです。   更新まで今しばらくお待ちくだ[…]

方言ネーミング・店名

  【方言ネーミング・店名】は 「日本国内の身の回りにある方言」の中で 「方言の店名や名称」を集めたページです。     画像をクリックすると詳細が表示されます。 &n[…]

>「日本国内の身のまわりにある方言」の画像を集めています

「日本国内の身のまわりにある方言」の画像を集めています

当サイトでは【方言ギャラリー】や【方言発見マップ】に掲載する「日本国内の身のまわりにある方言」の画像を集めています。方言看板・ポスター・交通標識・方言グッズ・方言みやげ・方言ネーミング・店名などの画像をお持ちの方のご連絡をお待ちしています。

CTR IMG