注目キーワード
  1. 方言
  2. 方言ギャラリー

「ずぼる」の意味【使い方・会話文】富山県の方言

意味

  • (雪や泥に)足がはまって動けなくなる
  • (雪や泥に)足がはまって埋まる

 

使い方・会話文(共通語訳)

  • ちょー引っ張り上げてくれま。ずぼってしもて動けんがよ。
    (ちょっと引っ張り上げてよ。足首がはまってしまって動けないんだよ。)

 

  • 雪すかしすんがだやかったから、毎日ずぼって歩いとんがです。
    (雪かきするのがだるかったから、毎日雪に埋まりながら歩いてるんです。)

 

意味・使い方の補足

「ハマる」と標準語訳すべきだと思うが、

「ハマる」は普遍的なはまり込みを表現したり、

時には物事に没頭するさまを表すのに対し、

 

この「ずぼる」は、柔らかい地面に足がはまり込む状態だけを指し、

それ以外のシチュエーションではまず使われない。

 

備考

「ズボ!」という擬音語に「る」を付けて動詞化したもの。

「クリックして買う → ポチる」と同じ類の運用である。

 

深い雪や柔らかい土でできた田畑が豊富にある

富山ならではの語である。

 

方言の使用度・認知度

 

 

ライター:ゴリラ対タイヤキ(富山市婦中町出身)

*管理人が一部追記

 

関連記事

富山県の方言

あ行 あ あじこと あたる あのっさん ありがたーなる あやまち あんま   い いいがに いくす いざらい いのく   う うい うしなかす[…]

富山県の方言

意味 だるい 面倒くさい   使い方・会話文(共通語訳) 昨日駅まで歩こおもたけど、だやかったからやめたん。 (昨日駅まで歩こうと思ったけど、だるかったからやめたの。)   […]

最新情報をチェックしよう!
>「日本国内の身のまわりにある方言」の画像を集めています

「日本国内の身のまわりにある方言」の画像を集めています

当サイトでは【方言ギャラリー】や【方言発見マップ】に掲載する「日本国内の身のまわりにある方言」の画像を集めています。方言看板・ポスター・交通標識・方言グッズ・方言みやげ・方言ネーミング・店名などの画像をお持ちの方のご連絡をお待ちしています。

CTR IMG