注目キーワード
  1. 方言
  2. 方言ギャラリー

「さらいつける」の意味【使い方・会話文】富山県の方言

意味

  • 放り出す
  • 突き放す
  • 却下する
  • (邪魔ないらないものなどを)さらって捨てる
  • (邪魔ないらないものなどを)叩きつける

 

使い方・会話文(共通語訳)

  • あいつの机の上、わやくになっとったから、全部さらいつけてやったがよ。
    (あいつの机の上、めちゃくちゃになってたから、全部捨ててやったんだよ。)

 

  • 昨日、親父に新しいパソコン買ってくれいうたら、さらいつけられたじゃ。
    (昨日、親父に新しいパソコン買ってくれって言ったら、却下されたよ。)

 

意味・使い方の補足

もともと「さらう」は「高波にさらわれる」などに使う標準語。

 

物理的な力で横方向に持っていかれる、

なぎはらうような様子を指す。

 

富山弁ではそこに「つける」を付け加えることによって、

さらに強い荒々しさを表現する。

 

「突き放す」や「却下する」などの場面で使う場合も、

このように横方向に荒々しくなぎ払う様子を連想しながら発言するのは

富山弁の「さらいつける」独特のニュアンスであり、

この語と完全に合致する単語は標準語には存在しない。

 

方言の使用度・認知度

 

 

ライター:ゴリラ対タイヤキ(富山市婦中町出身)

 

関連記事

富山県の方言

あ行 あ あじこと あたる あのっさん ありがたーなる あやまち あんま   い いいがに いくす いざらい いのく   う うい うしなかす[…]

富山県の方言

意味 めちゃくちゃ ぐちゃぐちゃ 散らかっている   使い方・会話文(共通語訳) あと何分で会社来れんがよ?こっちゃ、忙してわやくやわ。 (あと何分で会社に来れるんだよ?こっちは忙しく[…]

最新情報をチェックしよう!
>「日本国内の身のまわりにある方言」の画像を集めています

「日本国内の身のまわりにある方言」の画像を集めています

当サイトでは【方言ギャラリー】や【方言発見マップ】に掲載する「日本国内の身のまわりにある方言」の画像を集めています。方言看板・ポスター・交通標識・方言グッズ・方言みやげ・方言ネーミング・店名などの画像をお持ちの方のご連絡をお待ちしています。

CTR IMG