注目キーワード
  1. 方言
  2. 方言ギャラリー

「きのどくな」の意味【使い方・会話文】富山県の方言

意味

  • ありがとう
  • すいません(すみません)
  • 悪いですね

 

使い方・会話文(共通語訳)

  • あれーあんたきのどくな、こんないいもんもろて。
    (あらーあなたありがとう、こんないい物もらって。)

 

意味・使い方の補足

意味の欄には「すいません」「悪いですね」と書いたが、

謝罪の意味で「きのどくな」が使われることはなく、

もっぱら感謝の表現である。

 

備考

語源は「気の毒」である。

 

そのため、標準語である「ありがとう」とは少しニュアンスが違い、

話し手も若干は自ら発声している「きのどく」という言葉の意味を感じ、

相手を思いやりながらこの言葉を発する。

 

「ありがとう、悪いね」や「ありがとう、すいません」という

ニュアンスが込められた語である。

 

方言の使用度・認知度

 

 

ライター:ゴリラ対タイヤキ(富山市婦中町出身)

*管理人が一部編集

 

関連記事

富山県の方言

あ行 あ あじこと あたる あのっさん ありがたーなる あやまち あんま   い いいがに いくす いざらい いのく   う うい うしなかす[…]

最新情報をチェックしよう!
>「日本国内の身のまわりにある方言」の画像を集めています

「日本国内の身のまわりにある方言」の画像を集めています

当サイトでは【方言ギャラリー】や【方言発見マップ】に掲載する「日本国内の身のまわりにある方言」の画像を集めています。方言看板・ポスター・交通標識・方言グッズ・方言みやげ・方言ネーミング・店名などの画像をお持ちの方のご連絡をお待ちしています。

CTR IMG