【いいがに】富山県の方言：方言の総合サイト「Japanese Dialects（日本の方言）」

意味

しっかり
いい具合に
（してくれなくても）良かったのに

使い方・会話文（共通語訳）

あのっさん、昨日いいがに飲んどったわ。
（あの人、昨日しっかり飲んでたわ。）

そのアンケート、あんま変な事書かんといて。いいがに書いといて。
（そのアンケート、あんまり変な事書かないで。いい具合に書いといて。）

あらーすんません、いいがに、きのどくなわざわざ。ありがとうございます。
（あらーすいません、よかったのに、すいませんわざわざ。ありがとうございます。）

意味・使い方の補足

上段：「しっかり」の意味がある。

これは北海道弁の「いいだけ」^#1とほぼ使い方が同じである。

独特な表現である。

好ましいという意味の「いい」と、

すでに不要という意味の「もういいです」の

「いい」の意味が融合したと思われる。

中段：「いい具合に」という意味がある。

また、富山人が頻繁に使う「いいがにする」という表現があるが、

直訳すると「いい具合にする」になる。

しかし標準語圏の人が「いい具合にする」などと

会話の中で使う事はあまりないだろう。

物が壊れた場合、「僕がいいがにしとくちゃ」だと「直す」の意味、

お茶がこぼれた時、「いいがにしといてよ」だと「拭き取る」の意味などになる。

このように、物事を良い結果で終わらせる意味を込めて、

さまざまな場面で「いいがにする」という表現を使う。

下段：標準語でも感謝の意味を込めて

「良かったのに」と表現することがある。

言われた方は若干傷つく事もあるこの言葉だが

富山人は使うことが多い。

備考

2019/05/26

意味・使い方の補足（2行目）の#1について

「いいだけ」は北海道弁と言っていいのか

（分類してよいのか）断定できませんが、

北海道にいた時に使っていました。

（会話例）いいだけ飲んで食ったのに、しっとい安かったわ。

（訳）満足するまで（たくさん）飲んで食べたのに、値段がとても安かったよ。

（会話例）いいだけ言って帰ったわ。

（訳）さんざん言って帰ったよ。

方言の使用度・認知度

🌹富山県出身（または在住）の方へ🌹

【方言の使用度・認知度調査】

「いいがに」という言葉を使っていますか？
（知っていますか？）

お住まいの地域に関する情報や
ご意見などのコメントもお待ちしています🤗#方言 #いいがに #富山県 #富山弁 #アンケート

— 方言の総合サイト「Japanese Dialects（日本の方言）」 (@dialects_JPN) May 27, 2019