「だいてやる」の意味【使い方・会話文】富山県の方言

意味

  • 出してやる
  • おごってやる

 

使い方・会話文(共通語訳)

  • 「居酒屋で会計の際」だいてやっちゃ、だいとくちゃ、なーんなーんだいてやるちが!
    (出してやるよ、出しとくよ、いやいや、出してやるって!)

 

意味・使い方の補足

単なる富山弁の音便である

「出して → 出いて」の変化である(「シ」がイ音便化したもの)。

 

「冷まして → 冷まいて」「流して → 流いて」と同様であるが、

よくネタになる語であることと、

市販の「富山弁番付表」に掲載されているので紹介した。

 

備考

お金を「払う」ことを「出す」と表現するほうが

婉曲的でスマートだという認識があるため、

他人におごる時にこの言葉が使われることが多い。

 

方言の使用度・認知度

 

 

ライター:ゴリラ対タイヤキ(富山市婦中町出身)

 

関連記事

富山県の方言

あ行 あ あじこと あたる あのっさん ありがたーなる あやまち あんま   い いいがに いくす いざらい いのく   う うい うしなかす[…]

富山県の方言

意味 いいえ(否定の意) ううん(否定の意) 全然 まったく   使い方・会話文(共通語訳) なーん、ちがうわ。 (ううん、違うよ。)   あいつ、なー[…]

最新情報をチェックしよう!
>「日本国内の身のまわりにある方言」の画像を集めています

「日本国内の身のまわりにある方言」の画像を集めています

当サイトでは【方言ギャラリー】や【方言発見マップ】に掲載する「日本国内の身のまわりにある方言」の画像を集めています。方言看板・ポスター・交通標識・方言グッズ・方言みやげ・方言ネーミング・店名などの画像をお持ちの方のご連絡をお待ちしています。

CTR IMG